SEATTLE – Reflexiones de un trasplantado del PNW, el meteorólogo de PinPoint Robert Van Winkle. Quizás coincidirás en que puede ser un desafío trasplantarte a un lugar completamente nuevo… especialmente después de haber estado 23 años en un lugar como Florida y mudarte 3.500 millas al Pacífico Noroeste. !Habla de un cambio de paisaje!
Si te has trasplantado al área de Seattle, seguramente sabrás que hay muchas costumbres que aprender y hábitos que adoptar si quieres integrarte con los locales. Puedes cometer algunos errores al pronunciar los nombres de los pueblos (como Sequim, Poulsbo y Puyallup), y hasta puedes abrir tu paraguas un día de lluvia (recuerda mi historia anterior). Pero hay muy poco margen para error cuando estás haciendo tu trabajo en televisión!
Aquí tienes algunos de los risos que tuve en vivo y aprendí rápidamente:
!NO ES LA 405!
Cuando se trata del tráfico alrededor de Seattle, simplemente no se refiere a la Interestatal 405 como LA 405. Si has estado en Los Angeles y has hecho algún viaje en coche, sabrás que casi cada nombre de carretera comienza con ‘el’. La 5, la 10, la 405, etc. Pero si dejas escapar ese adjetivo precioso en Seattle como ‘la 4,05′, te marcarás como un forastero para seguro. ?Entendido? ?Entendido?
SODO, CPA, LAS 12, SEA-TAC
Los trasplantados pueden tener un poco de dificultad con algunos de los acrónimos de Seattle, pero una vez que los entiendes, los entiendes. Al sur del centro de la ciudad y el Climate Pledge Arena son fáciles si solo te tomas un momento para pensar. Figurar qué es una ’12’ puede tomar un poco más de tiempo. Pero después de una explicación rápida de mi compañera en el aire, ahora estoy totalmente tranquilo siendo fanático de los Seahawks. Ser una 12 es un grupo genial al que pertenecer; la membresía es gratuita, la aceptación inmediata está garantizada y no tienen que cambiar el número en la bandera cuando un trasplantado se une al equipo. Por último, el aeropuerto es SEA-TAC. Al igual que todos los aeropuertos del país, el acrónimo de tres letras es conocido por todos: LAX, PHX, JFK, SFO y SEA. Pero un local nunca dejará a alguien en SEA. Es Sea-Tac, !gracias mucho!
PSCZ
Adivino que no todo el mundo conoce este acrónimo a simple vista, pero todo local de Seattle conoce el Puget Sound Convergence Zone. Esta característica climática sencilla, pero muy compleja, es algo que tuve que educarme rápidamente.
Para los lectores gentiles que no tienen idea de qué es, aquí está una breve descripción:
Vientos procedentes del Pacífico hacia el este (generalmente después de una pasada frontal) se doblan alrededor de la cordillera de los Olympic y convergen sobre el Puget Sound. El viento del norte y el viento del sur se unen para formar una frontera de aire ascendente. Ese es el primer paso para que llueva (o nieve, dependiendo de la época del año). La frontera de vientos opuestos suele establecerse entre Seattle y Everett y puede durar horas. Los residentes al norte o al sur de ‘la zona’ pueden permanecer secos mientras que se desarrollan lluvias intensas o tormentas eléctricas a lo largo de la zona de convergencia. Es un ejemplo maravilloso del clima local que no escucharás en ningún otro lugar salvo en el oeste de Washington. PSCZ… ahora ya lo sabes.
Si conoces otros acrónimos, adjetivos y términos de jerga ampliamente conocidos en el oeste de Washington, por favor házmelo saber!
Me encantaría escuchar de ti antes de regresar al aire y tropezar con otro ‘momento de aprendizaje’. !Sí, no es el fin del mundo y todos los trasplantados experimentan una curva de aprendizaje, pero quiero que la mía sea lo más breve posible!
Hasta la próxima semana… viaja con seguridad en la 405 y sigue mi pronóstico para estar al tanto del próximo PSCZ.
Envíame un correo electrónico: robert.vanwinkle@7.com
Compartir en Twitter: Meteorólogo trasplantado explica jerga de Seattle
